"BORTSPOLAD" Översatt av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa undertexterna på nätet
- Bilen har kommit! - Den är redan nio, vi missar flyget.
-Resecheckar, klart. - Har du biljetterna, älskling?
Tabitha, kan du mata Roddy? Jag vet att vi glömt nåt, jag vet det.
Roddy, var är du? Vi är tillbaks om ett par dar-
-så här är mat till dig. Och lite mer, och mer ändå.
-Du ger väl inte honom för mycket! -Självklart inte, mamma!
-Kom nu! Vi vill inte missa semestern! -Jag kommer, jag kommer!
När katten är borta ska mössen leka!
Semestern börjar nu!
Musik, maestro.
Hallå, varför står ni bara här?
Jag har planer för idag! Kom igen nu!
Nej... nej...
Spänn fast er nu.
Fore!
Ojdå, ledsen.
Matchboll!
Vi vann! Laget, vi vann!
Filmpremiär
Har du trevligt, älskling?
Tack.
Vi ses imorgon.
Godnatt... Godnatt... Godnatt
Sov gott då, Roddy.
Vad var det?
Vem där?
Vakna, jag tror det är någon i huset. Vakna, sergeant.
Närmar sig fiendeland.
Jag är beväpnad och redo!
Överlämna dina massförstörelsevapen!
Kom an bara, frihetens fiende. Jag är beväpnad och redo.
Sanna mina...
De har inte, och jag repeterar, inte sån här mat i avloppet.
-Hur kom du hit? -Jag vet inte.
Jag var på puben, i nästa ögonblick-
-som en kanonkula, iväg och uppskjuten ur rören.
-Så här är jag. -Jag har en vaskrensare-
-så vi kan trycka tillbaks dig.
-Tycker du om att se en godbit? -Kan jag ringa efter en taxi?
Se - godbit! Hajar du?
-Har du TV? -Ja.
Nej, nej. Låt dem vara.
-Geronimo! -Nej, rör ingenting.
Har du sett storleken, vilket monster!
Försiktigt, polaren! Det där är inte chokladbitar.
-Det är århundradets match! -Cupfinalen!
Det är final i världscupen. England möter Tyskland.
Direktsänds på söndag. Var med!
Här är toppen! Jag stannar för alltid.
Vad?
Matchboll! Servess! -Vi vinner mot förloraren!
Lyssna noga, min vän. Du hör inte hemma här.
Jag är rädd att du måste gå nu.
Jag skulle inte göra det där om jag var du, "kompis".
Måste jag förklara att det är mitt ställe nu.
Om Sid säger hoppa, så frågar du: "Hur högt?" Comprende?
Kan du hämta lite delikatesser från köksregionen nu, Jeeves?
-Javisst, herrn. Genast, herrn. -Nu börjar det likna nåt.
Innan frukosten serveras, kanske herrn önskar ett bad i jacuzzin?
En jacuzzi?
-Vet du vad? Du är en toppenmus. -Inför en het och stressig dag-
-finns inget mer avslappnande än ett riktigt bubbelbad.
-Det ser så inbjudande ut. -Ja, vattnet ser ut att vara perfekt.
Hoppa i nu, så pressar jag på spaken så att bubblorna kan komma.
Okej, på tre ska det ske...
Nej, vänta lite!
Jag vet att vi fick en dålig start. Men visst kommer vi trivas ihop!
Som fiskar i vattnet.
Vi syns sen, min vän.
Din skojare! Tror du inte att jag sett en toalett förut?
-Du tänkte spola mig! -Nej, nej, nej.
-Det är en stor jacuzzi! Galaxmodellen! -Då ursäktar du mig om jag startar den?
Var barmhärtig! Jag kan inte simma!
Bon voyage, din gamla galosch! Håll för nosen!
Du kan inte göra så här! Spola inte?
Få se vad du tycker om det?
Har du sett min pappa?
Jag kan inte simma! Jag kan inte...
...simma.
Jag är i avloppet! Nej!
Hallå... Hallå... Hallå...
Hjälp... Hjälp...
När jag öppnar mina ögon så är jag hemma. Det är bara en mardröm.
Nej, jag är inte hemma... jag vill...
Sluta, sluta... Jag vill gå hem...
Ta dig samman! Jag kan inte!
Sluta! Sluta! Sluta! Okej, Roddy, gamle man-
-du kan ta dig härifrån, och det kommer du att göra.
Glöm inte att blodet från din tappre far flyter i dina ådror.
En utväg! JA!
"LONDON FRÅN OVAN"
-Hallå, den tog mig tre år att göra! -Jag är väldigt ledsen.
-Jag blev precis klar nu i morse! -Tre år?
-Vad är det här för ställe? -Håll bussen!
Mata flugorna. Köp en påse skit!
Den bron är...
-Vad händer? -Är det en fågel?
-Är det ett flygplan? -Är det där mina kalsingar?
-Rör på dig, sötnos! -Gosse, du är stel som en stekpanna.
-Kom igen, sötnos. -Han pratar nog inte engelska.
Hej, han rörde sig. Fick du det?
-Jag fick det! -Bra
-Det kommer! -Vad, var?
Syndafloden! Dammluckorna kommer att brista.
Vi är dömda!
Du kan inte backa för sanningen!
Hallå! Vad pågår här?
Tack gode gud, en polisman. Den här galningen jagar mig.
-Morron, Harold. -Morron, Colin. Hur är det?
-Bara bra. Håll ett öga på den här. Lite tokig.
-Jag? Skojar du? -Låt mig eskortera dig hem.
Fantastiskt. Jag bor vid Kensington. Däruppe, vid Cirkus.
Däruppe? Nej, nej... Människorna gillar oss inte.
Prata för dig själv. De gillar mig däruppe.
Jag gillar inte din attityd. Jag håller ett öga på dig, solstrålen.
-Så du vill verkligen komma dit upp? -Ja.
Här finns en person som kanske kan hjälpa dig. Kanske...
En kvinnlig kund. Kapten på Jummy Dodger. Om du hittar den.
Jag vet var den ligger.
Kom ihåg, namnet på båten är Jummy Dodger!
-Tack för att du följde mig ända hit. -Ingen orsak
På återseende!
Ta dig i akt... Ta dig i akt...
Hallå, ansöker om att få gå ombord!
Ohoj där.
Ursäkta intrånget, herr kapten, skepparen, saken?
Det är fröken kapten, skepparen, saken för dig.
-Vad gör ni på min båt? -Jag har haft en usel dag och-
-behöver er hjälp. Jag har kastats ut från mitt hem, spolats ned på dass...
Inte så detaljerat, tack. Jag har egna bekymmer.
-Hon ska vara här nånstans! -Ligg ned och var tyst!
-Varför? Vilka gömmer vi oss för? -Jag sa tyst! Råttor vill döda mig.
Jag ska försöka dölja min förvåning.
Okej, tyst som en mus.
-Därborta! -Din idiot!
Ursäkta mig. Jag ger mig väl av då.
Ursäkta, ursäkta...
De får inte komma undan!
Helt i det öppna, jag...
-Släpp mig, ditt rosaögda missfoster. -Jag är upprörd nu.
Vad som än pågår, så försäkrar jag att jag inte är involverad.
Jag är oskyldig.O...skyldig!.
Rita! Rita! Rita!
Trodde du att du skulle kunna sätta oss på det hala?
Vad glor ni på? Håll er stilla!
-Vem har vi här då? -Jag tyckte han sa Bo Skyldig.
-Bosse? -Nej, jag heter...
-Var är rubinen, Rita? -Bossen lägger inga fingrar emellan.
Jag har inte er dumma rubin.
Okej, ska vi göra det här den enkla vägen eller den svåra?
Jag röstar på den enkla vägen, eller vad säger du Spike?
-Okej, titta i burken. -Duktig tjej.
Ser du, Whitey. Så ska en slipsten dras. Titta och lär, titta och...
-Var den där? -Nu räcker det. Sök igenom allt!
Ta era smutsiga tassar från mina saker.
-Den är här. Jag känner det i magen. -Det är nog curryn vi åt igår, Spike.
Jag lovar, min mage bubblar som ett japanskt varmbad.
Snälla, säg att jag inte är med.
Visst! Den här herrn är inte härifrån. Se bara så flott klädd han är.
Varför? För att han är en internationell juveltjuv.
-Vad, nej! -Han stal rubinen från mig.
-Om ni sätter ned... -Hon ljuger!
Det är dags för "övertalaren".
Det är ditt val, kompis. Prata nu eller prata senare, eller hur?
Ja, och då med en mycket högre röst!
-Övertalaren lever, Spike! -Som en kastratsångare.
-Den var bra, övertalaren. -Jag känner henne inte ens.
Försiktigt, fröken, ni kan skada er.
Jag vet var den är, jag vet var den är!
-Ut med språket då! -Du skulle bara våga!
Se på hennes bak. Ser den inte konstig ut.
Din lilla råtta!
Sitter hon på glittret?
Tack, kompis! Bossen kommer att bli nöjd.
Du är bränd!
Så du kommer uppifrån? Jag arbetade i ett laboratorium där.
Ett stort schampojobb. Jag var mörkgrå före det.
Jag blev ändå av med mitt mjällproblem.
Världscupen har blivit världens mest populära sportevenemang.
Om bara två dagar möts England och Tyskland i finalen.
Klockan tre på söndag smäller det.
-Jag hittade rubinen. -Tekniskt sett var det Bo som fann den.
Jag heter faktiskt Roddy. Som tack för min insats så hoppades jag-
-att ni skulle hjälpa mig att...
-Hallå, Rita. -Hallå, "snygging".
Och vem är det? Är din nya pojkvän servitör?
-Pojkvän? -Servitör?
Jag har rubinen!
Inbillade du dig att du skulle få stjäla den?
Den tillhör min far. Du vet det!
Din far? En oduglig parasit, precis som sin dotter.
Ursäkta mig.
Det var jag som hittade er rubin, så...
...ni kanske skulle kunna hjälpa mig att komma hem.
Hjälp mig!
-Gör er av med dem. -Nej, jag vill hem till Kensington.
Kensington? Den kungliga stadsdelen? Däruppe?
Ja, däruppe.
-Se där! En man med kvaliteter. -Äntligen någon som fattar.
Låt mig visa er min privata samling. Jag vet att ni kommer uppskatta den.
Jag dras till skönhet. Högklassiga arbeten utförda-
-till vår kungliga familjs ära.
Viktorianska ättlingar i äkta porslin.
-Högklassigt, eller hur? -Det är som om han var här.
-Len och fin. -Ta det lugnt, charmören.
Men kom, låt oss återupprätta hjärtat och själen till min samling.
Denna rubin, fallen från den största av alla kungar:
En sann kronjuvel!
-Vad tycks? -Han är galen. Fly om ni kan!
Ursäkta mig. Min fluga är i oordning.
-Er rubin är verkligen stor. -Verkligen.
Hur fann den mig här i underjorden. På denna mörka. gudsförgätna plats.
Ja, jag skulle gärna se mer av er samling. Det var roande, men...
-Roande? -Sa ni inte att jag skulle tycka det?
Jag sa "uppskatta" inte "roande"!
När jag sa "roande" så menade jag det som en metafor för rogivande.
Inspirationens grundpelare.
"Roande".
Förkrossande skickligt!
-Må gudarna hjälpa mig. -Lägg honom på is! Isa båda!
Låt oss se om vi har något gott i frysen?
Före detta fiender. Hela katalogen samlad.
Tjuvar, bedragare, och välgörenhetsinsamlare!
Bered er för en rysare. En inf-rysare!
Den får mig alltid att skratta.
Stäng dörren!
Flytande kväve. Den fryser oss direkt.
Jag har ett gem i bakfickan. Kommer du åt det?
I fickan, i fickan!
-Oj, det är kallt. -Jag löser det så här.
Ta hit dem, knäppis. Du generar mig!
Du klarar dig ändå. Du har små händer. De blir inte så kalla.
-Är de små? -Ja, riktiga damhänder.
De kanske är små, men de är dödliga vapen.
Du har fått dem av din mamma.
Håll ihop dina händer!
-Jag ser inte! -Följ mig!
Farväl, skadedjur.
Låt mig nu se det senaste tillskottet till min samling av kubistisk konst.
Vad! Det är omöjligt!
Hallå där, äcklet!
Priset har återvänt till mig.
Din feta, slemmiga krockkudde!
Ta fast dem!
-Varför stannar du? Har vi en plan? -"Vi"?
-Vänta, lämna mig inte här! -Idioter, ni låter dem fly!
DAMMLUCKA KONTROLLTORN
-Nej, inte huvudkabeln. -Har vi en plan?
Sätt tillbaks den!
-Vänta, den håller inte för oss båda. -Du har rätt, hej då.
Frys!
Snälla, gå inte sönder. Jag vill göra saker, jag vill se saker!
Det där fanns inte på listan.
Gör något!
Håll benen raka när du träffar vattnet!
Jag gjorde som du sa, Spike!
Ojdå, det är högt... riktigt högt.
Coolt. Vi ses.
Om hon klarade det, så kan jag också.
Lugnt och försiktigt.
Rita... Rita...
Var är hon? Rita?
Målet siktat klockan tolv.
Kom igen nu!
Försiktigt, Whitey. Det är ett bananskal!
Därborta!
Du ser rätt löjlig ut nu, Bosse!
Håll benen raka!
Vad är du? Någon slags råttbumerang? Ge mig min rubin!
Jag har inte din rubin!
Okej, nu har jag din rubin.
Var försiktig. Den betyder allt för mig.
-Den är ovärderlig. -Ganska välgjord.
-Den är falsk. -Den är äkta!
-Nej, det är glas. -Äkta!
-Falsk. -Äkta!
-Falsk.
Vänta, jag kan visa. Titta nu.
Ser du? En äkta rubin går inte sönder.
Jag borde inte gjort så. Men se det från den ljusa sidan.
När paddan vet att den är värdelös-
-så slutar han jaga dig. Roddy St. James räddar dagen.
-Jag försökte göra dig en tjänst. -En tjänst?
Den rubinen kom från drottning Elizabeths krona.
Från avloppet i Buckingham Palace.
Kanske drottningen bär falska juveler?
-Håll dig stilla! -Kan vi inte prata om det?
Äkta eller inte, den rubinen skulle förändra mitt liv!
-Won Chins kinamat? -Jag hotas av en galen kvinna!
-Hon har kritor! -Fläsk marinerat i äggvitor?
Nej kritor!
-Vi ger inte krita. Hur önskas riset? - Stekt, nej vänta!
-Hur ska ni ha det! -Stryk min order.
-Rita? -Gå din väg.
Jag är ledsen.
Ledsen? Jag och pappa har jobbat här i avloppet i flera år.
Han har slitit ut sig för rubinen.
Den skulle vara svaret på våra böner.
Och så visar det sig att det bara var en dum förfalskning.
-Kanske jag kan gottgöra dig? -Sluta!
Nej, jag menar det. Hemma hos mig finns en låda full av ädelstenar.
Äkta ädelstenar. Du behöver bara ta mig hem, så blir du rikare än-
-du någonsin kunnat drömma om.
Hur vet jag att du inte bara yrar?
Du får lov att lita på mig.
Jag måste vara galen. - Okej, det är överenskommet.
Kom igen, du också.
Nej, i din egen hand!
Var håller idioterna hus?
Det är svårt att hitta bra hjälp nuförtiden, mina pojkar.
Kom och visa er mina älsklingar.
Trösta er pappa. Stackars pappa.
Omgiven av smutsiga råttor i det här glädjelösa vacuumet.
Men oroa er inte, mina små män.
Pappa kommer att göra slut på dem! -Det kommer han.
De kommer att bli knäppta på nosen.
-Hittade ni den? -Va?
Hittade ni den!?
Merparten, boss.
Glöm rubinen! Det är huvudkabeln jag vill ha!
Den som skabbråttan Rita tog.
Utan den går min plan om intet!
Vi glömmer rubinen. Den är borta!
Ser du, vi avancerar. Vi ska just blivit kabelkillar.
Fokuserade på kabelhärvor, boss.
Ni måste återvända innan Cupfinalen.
Toppen, ska vi se matchen tillsammans?
Hämta bara kabeln.
Håll benen rakt!
Är du säker att vi borde stanna, vi har ju gorillorna efter oss.
Vi klarar oss inte utan karta, eller hur?
-Är det ett hus? -Ja, och det är livsfarligt, så...
...varför väntar du inte här? -Jag väntar här. Utmärkt idé.
Akta dig för pirayorna.
Rita!
Rita är hemma!
Till dig, älskling. -Och till dig.
Nej, bits inte.
-Rita är tillbaka! -Rita, min flicka!
Gudskelov att du mår bra.
-Rita! -Hejsan, pappsen.
Ge mig en kram, flickan min!
-En Peeping Tom, en fönstertittare! -Tom? Det är Tom Jones!
-Det är inte Tom Jones, mamma! -Det är min passagerare.
-Han ser bra ut. -Han kommer inte in!
Soppan är serverad!
Härligt! Tack!
-Hur länge har du varit Ritas pojkvän? -Han är inte min pojkvän!
Tänker du göra en ärbar kvinna av min dotter?
Vi tänkte oss ett vårbröllop, eller hur min gräddtårta?
Jag vill att ni ska veta...
Tom Jones!
-Så du heter Roddy? -Ja, Roddy St. James.
-Vilket vackert namn. -Hej Roddy!
-Och vem är du? -De kallar mig "stöten".
Varför då?
Rita, vart för du den här stiliga mannen?
Det är därför jag behöver dina kartor. Han kommer...
...där uppifrån.
Köket, nu!
Åh, sjung något för oss, Tom!
-Jag säger inte att det är ofarligt. -Det är omöjligt, Rita.
Ingen har kommit förbi Hyde Park.
-Pappa, han betalar oss. -För sista gången-
-vi behöver inte pengarna!
En ny spis kunde vara trevligt.
-Jag letar efter en dam... -Kör hårt, Tom! Kör Hårt!
-Finns du där och väntar... -Sjung till mitt hjärta!
-Jag älskar min gamla dam... -Jag är här, jag väntar!
Och damen bär stora trosor, av familjemodell.
-Hon bär stora trosor... -Rita, det är jag. In i köket.
Jag älskar dig Tom!
Han är inte den han utger sig för. Han heter Bo Skyldig och är en-
-internationell juveltjuv, en kriminell mästerhjärna.
Han har tydligen lurat tusentals.
Han är farlig, men jag är smartare. Jag har en plan!
Mer! Mer!
-Det var lysande. -Det var inget.
-Så du kommer ovanifrån? -Ja.
Jag har mött en sån förut. Han var keldjur till en gammal tant.
-Så trevligt. -Men väldigt ensamt.
-han hade ingen att prata med. -Jag vill kela med dig!
-Jag vill också stöta på dig. -Det är inget liv, eller hur?
Det är bäst jag tar disken nu.
-Snälla, tillåt mig. -Åh, du är en sån gentleman.
Så jag ska ta Roddy till paddan och hämtar belöningen.
Sen har vi så vi klarar oss. Är det tanken?
Ja, paddan betalar bra. Och han är ändå genomrutten.
Så det skulle vara okej?
Din kanalje! Min son gör inte så!
-Familjen Malone sviker inte ett löfte. -Han tänker stjäla din båt.
-Han tänker inte stjäla båten. -Han stjäl båten.
-Han stjäl inte min båt. -Han stal den precis.
Han är som en omvänd Robin Hood.
-Jag trodde vi hade en överenskommelse! -Jag med!
Det är ett nödläge! Ur vägen! Ett nödläge!
Jag kommer, herr Jones, jag kommer! Gift dig med mig!
Roddy!
Det stycket. Jag behöver henne inte.
Vem som helst kan ta sig ut. Se på mig.
-Sid, du kommer att bli överraskad. -Se upp!
Jag är ledsen!
-Sids tatueringar och varmkorv? -Det är Roddy, minns du mig?
-Betjänten! -Roddy!
Hör på, om du är kvar när jag kommer tillbaka...
Tillbaka? Hur ska det gå till, Roddy?
-Vad var det? -Måste sluta nu!
Om du ställt till med oreda, så...
Här är en liten sång jag skrivit...
Den är bra om du ledsen blivit...
Oroa dig inte - Var glad
Oroa dig inte, var glad nu...
Var gömmer de sig? Tänk... tänk...
För att hitta en råtta, så måste man tänka som en råtta.
Grabbar, jag har fått ett tips. De är på väg mot Kensington.
-Bingo! -Alfapet!
Nog med lekar. -Till råttbilen.
Okej, okej, vi kan fixa det. Ja det kan vi.
Jag är ingen vekling
Aj! Jag brände handen, det luktar bränt fläsk.
Kanske jag skulle...
Den gjorde ont!
Starta din gamla hög av skrot, din odugliga, opålitliga...
Oärliga, bedragande, fifflande, vidriga lilla kloakråtta.
Så jag är den oärliga?
Den var rolig. Jag hörde allt.
Du och din familj skulle sälja mig till paddan.
Din fåne! Det var min lillebrors plan. Ingen lyssnar på honom.
-Jag missade nog den biten. -Trodde du att jag skulle bedra dig?
När jag gör ett avtal, så gäller det!
-Ditt hår brinner. -Vad?
Rita, jag är ledsen. Jag hade fel och...
...vi borde lägga det bakom oss.
Visst, jag lägger mitt bekymmer bakom mig.
Du överreagerar.
Rita! Lämna mig inte på en anka.
På andra sidan ån utan planka...
Du får precis vad du förtjänat.
Smyga runt och tjuvlyssna.
Jag smög inte!
Lögnare.
Du kan inte lämna mig så här?
Du är inte så hjärtlös.
Okej, du är väl det. Jag har lärt mig läxan nu!
Jag är på en anka, bönfallandes!
Iskalla Rita, tänk att dig åter få visita...
Var barmhärtig och from... Jag erbjuder dig rikedom...
Men du bryr dig ingenting... Så nu flyter jag omkring...
På en pöl av dy... Sjungandes Rod-dy...
Det är jag... Roddy St. James av Kensington...
Stackars liten råtta... Nedspolad i sin potta...
Rita, känner du inte i ditt hjärta...
Förbarma dig...
På mig kan du lita... Min älskade Rita...
Vill du bli min hjärtevän...
-Förlåter du mig? -Nej! Jag var rädd du skulle fortsätta.
-Rita, jag tjuvlyssnade inte. -Verkligen.
Vad gjorde du då, Roddy?
Jag iakttog dig och din familj, och...
...tänkte på hur lyckliga ni är.
Lyckliga! Vara fast med dig?
-Så vårt avtal gäller? -Visst.
Jag vill verkligen hjälpa till lite mer. Ge mig ett jobb.
Maskinist, navigatör, eller kanske jag kan köra lite.
-Varför hackar du på de som är mindre? -Du hörde kaptenen.
-Försvinn! -Inga fripassagerare tillåts.
-Jag är kapten och jag sa vänster! -Är det babord eller styrbord, kompis?
Där är de! -Åk och ta dem, kompisar!
Rita!
Vänta, vänta... NU!
Kom och försök om ni är tror att ni är snabba nog!
-Håll i dig, Roddy! -Ta kabeln, grabbar!
Ni kan kyssa bruden.
Grattis, förresten!
Se dig för, landkrabba!
-Rita, kör lite fortare, tack! -Det behövs inte!
"Frostad grädde"
Kom och ta oss!
"Sakta" - "Snabbt"
"London välkomnar försiktiga förare"
Det är slut nu, borgarbrackor!
-Rita! Sväng höger! -Vad?
-Lita på mig bara! -Jag hoppas du vet vad du gör!
-Sikta på repet! -Okej!
Åh, nej!
-Bra gjort, Roddy! -Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Vi gjorde det inte!
Kan du lyfta ombord mig?
-Tack. -Ingen orsak.
Är du säker på det här, Spike? De där ska vara farliga.
-Fara är mitt mellannamn! -Jag trodde det var Leslie?
-Nu är det mellan oss, Roddy! -Gör något, Rita!
Varning! Röd knapp!
-Någon sista önskan? -Ja, kan du flyga av båten-
-och skrika som en liten flicka?
Kära nån då.
Se upp!
Bromsskärmar!
Tror du bossen blir missnöjd med oss?
Era inkompetenta ostätare!
Ni lät dem komma undan!
Jag borde inte ha skickat gnagare för att göra en amfibiers jobb!
Var håller han hus? Varför kommer han alltid för sent?
En garde!
Le Frog?
-Bonjour. -Du är sen, Le Frog.
Bara passande sen, min irriterande engelska kusin.
-Jag vet inget annat sätt. -Lyssna nu.
Rita, och hennes nya medbrottsling, har stulit något oersättligt.
Det är lugnt, bossen. Vi har hittat en annan.
En huvudkabel med unik design och ett unikt syfte.
-Jag vill ha tillbaka den. -Oroa dig inte. Jag fixar det.
När jag fått tillbaka den så kan jag fullfölja min plan.
Än en gång, och en gång för alla, en förbannelse riktad mot...
...råttor.
Ursäkta mina ord, engelska kusin.
Men den här fixeringen vid råttor börjar bli för mycket för dig.
Du börjar bli vad mina vänner kallar...
...Le Knasboll.
Du kanske har glömt att det var en råtta som fick mig förskjuten-
-från paradiset. -Snälla, inte fotoalbumet igen.
Mina memoarer.
Volym ett berättar historien om min ungdomslycka som förbyttes i tragik.
Av alla husdjur i Buckingham Palace, så var jag prins Charles favorit.
Vi följdes åt dag efter dag i kunglig gemenskap-
-och delade det söta vänskapsbandet mellan pojke och padda.
-Jag kräks snart. -Vi var oskiljaktiga, tills...
...den anlände. Den råttan!
Den stackars pojkens huvud blev helt förvridet, och jag blev-
-grymt förvisad till en framtid i förtvivlan.
Jag vet, jag vet.
De spolade ner dig i toan, eller hur?
"Brittiskt Kvalitetsvin"
Det är så mörkt, så kallt och så hemskt, eller hur?
-Finner du min smärta lustig? -All smärta är lustig utom min.
Jag är fransman.
Hämta bara kabeln!
Franska grodor!
Vi har ett uppdrag. Låt inget hindra oss. Vi ger oss av omedelbart!
Hur blir det med middagen?
Vi ger oss av om fem timmar!
Ack, kärleken, kärleken...
Mm, det smakade bra.
Tack, det blev bra med tanke på att jag bara hade ett äpple-
-sex russin och en ask med ris. -Ris?
Vilken är känslan djupt därinne...
Som fått dig tappa ditt smaksinne...
Det är inte ris...
Utan larver du äter...
Det förklarar varför den flyttade på sig när jag saltade.
Vet du...
Vi gjorde bra ifrån oss idag.
Jag antar att jag missbedömt dig...
Tänkte du ge mig en komplimang?
-Strunt samma. -Nej, ut med språket.
Du är inte enbart den odugliga, pompösa stroppen som jag trodde.
Se där, var det så svårt.
Det är bäst att vi vilar lite om vi ska få hem dig i morgon.
Ta emot!
Berätta lite om dig själv, Roddy.
-Det finns inte mycket att berätta. -Du vet ju allt om mig.
-Jag vet inte ens vad du gör. -Jag är...
-Jag är med i ett pojkband. -Vad?
-Ja, jag är den snobbiga. -Nej, jag menar allvar.
Berätta om ditt liv däruppe. Om dina vänner och din familj.
-Du har väl en familj? -Självklart.
Syskon, kusiner, vi är en hel klan.
Du må tro att vi har roligt.
Vi går på bio, spelar golf och åker skidor. Det är fantastiskt.
Inte undra på att du längtar hem.
Jag antar att vi får vad vi önskar oss i morgon.
-Godnatt. -Godnatt, Roddy.
-Godnatt. -Godnatt.
-Godnatt
-Godnatt. -Godnatt, Roddy!
Låt inte lössen bita dig.
Dags att vakna! Vi närmar oss Kensington.
Bind fast allt löst. Det kommer att bli en skakig resa.
-Tack. -Ingen orsak.
-Bonjour. -Bonjour.
-Vem bjöd in er. Ge er iväg!
Åh, den engelska flickan. Så aggressiv.
Le Frog.
Jag gillar en dam med temperament.
Du kommer få betala det där, min lilla chokladcroissant!
Men först ett meddelande från vår sponsor. Marcel!
-Det borde jag ha anat. -Bra gjort, Le Frog.
Jag saluterar dig.
-Okej, Rita. Lämna tillbaka den. -Lämna tillbaks vad då?
Denna farsartade dans måste sluta! Ge tillbaks det du stulit från mig.
Sluta dansa nu! -Jag har den inte kvar.
-Den var ändå falsk. -Vad?
Åh, rubinen...
Han är knäpp, men han är i familjen.
Det här är skoj. Rubinen var vacker.
Sluta med det där! -Men ingenting mot huvudkabeln.
Huvud... vad?
Kab... Vänd dig om!
Kabeln, den du bär som bälte.
-Är det allt han vill ha? -Vad ska du med den till?
Du får se, när Världscupfinalen börjat i eftermiddag!
Världscupfinalen?
Okej, kusin. Ta en paus. Lämna det här till mig.
Vi tar kabeln, dödar alla gnagare, och sen kan vi äta en anständig frukost.
Okej, män! Action!
"Vi ger upp!"
Nej, inte den, era idioter!
Postera er!
Jag har en plan.
-Kör hårt! -Inkommande fluga, klockan 12!
Store bror!
-Nej, ta kabeln! -Mon Dieu!
Era råttor, det är inte över än!
Roddy, slå till backen!
En garde, ditt drag!
-Hjälp mig, vi går över kanten! -Gör något, Roddy!
-Farväl, min kära. -Ta dina labbar från mig!
Där fick ni, dumma engelsmän. Med er yorkshirepudding-
-och er fisk med pommes frites. Trodde ni att ni kunde besegra mig?
Ett!
Två!
Tre!
Gnag för livet!
-Min tur, förlorare! -Gnagare!
Farväl, Jummy, gamle vän!
-Vi är okej, vi är okej. -Försök öppna dina ögon.
-Vi är över Kensington. -Ja, bara förskräckliga 300 meter-
-skiljer dig från en skön säng. Var ligger ditt hus?
Få se nu...
Där är Kensington Gardens, och där Queens Gate.
Där är Kensington Highstreet! Ta till vänster!
Precis så. Och nu till höger.
-Det här kommer att bli svårt. -Och allt annat har ju varit lätt?
Okej, nu kör vi.
45... 47... 49...NU!
Jag har landat mjukare.
Vi gjorde det. Jag är hemma.
Besättningen på Jummy Dodgers är på fast land.
Rita?
Självklart, vilken idiot jag är. Dodger.
Det var inte ditt fel, Rod.
-Det var ett äventyr, eller hur? -Rita, jag är så ledsen.
Jag tror att jag kan muntra upp dig.
Som utlovat - Kensingtonsjuvelerna.
En genuint gnistrande rubin.
-Den är bara så vacker. -Och bäst av allt...
...okrossbar.
Jag vet inte vad jag kan säga.
Tror du det räcker, för att försörja din familj?
Kanske den här räcker till att bygga Jummy Dodger II?
-Jag antar att det här är slutet? -Tack.
-För liften. -Ingen orsak.
-Roddy? -Ja?
-Du har inte tid att visa mig runt? -Självklart.
Jag vill verkligen möta din familj.
Hallå! Hallå, är någon hemma?
-Typiskt, när de behövs så är alla ute. -Vänta, vänta!
-Vad är det där? -Det där?
-Det är mitt stora sovrum. -Det är en bur!
-Nej, nej, inte alls. -Varför är det då lås på den?
Det är mitt säkerhetssystem.
Så mycket att se, och så lite tid, ska vi?
Roddy, du är alldeles ensam här...
...eller hur?
Vem var det?
Det är nog min bror.
Vilket spel, jag kan knappt tro det! Han skjuter, han gör mål, han strutar!
Rita, det här är... Rupert.
Rupert, det här är Rita. Hon har sett fram emot att möta min "bror".
Det är väl uppenbart att likheten inte är slående. Jag fick hjärnan och...
...faktiskt fick jag utseendet också. Men vi står varandra nära.
Tänk vad tiden går när man har roligt. Ska vi fortsätta?
-Hej, Sid. -Hej, Rita.
-Hur mår din pappa? -Bättre, tack.
Rupert!
Vad handlade allt det där om? Kom hit din ynkling.
Titta på hans lilla ansikte. Har du sett något mer patetiskt.
Bröder!
Allt "herr Ensam" har är ett dockskåp, och ett litet springhjul i sin bur.
Det här är för bra för att vara sant. Vilken F-Ö-R-L-O-R-A-R-E!
Är du okej, Roddy?
Okej, titta på det här stället. Titta på mitt hem. Det är ett palats.
Jag kan göra vad jag vill, när jag vill. Det är mer än okej.
Vad ska jag ha en familj till? Vad ska jag med vänner till?
Om du har fått vad du vill nu, så måste jag sätta igång med mitt.
Jag har ett allvarligt skade- djursproblem att ta hand om.
Då tar jag väl farväl nu.
Roddy St. James... av Kensington.
Ensam, ack så ensam...
Jag har ingen, är helt själv...
Bara tio minuter kvar till halvtid, England gör en fantastisk match.
Det här är fantastiskt!
Kom in, brorsan. Rupert saknar sin Roddsy Woddsy.
Här, ta en ostbåge.
Ta en till.
Här får du.
-Det är meningen att man ska äta dem. -Flytta på dig.
-Vad? -Flytta på dig!
Jag tar lite av det där.
Ett gott råd, kompis. Ta det försiktigt med drickat.
Annars klarar du dig inte till halvtid.
-Vad sa du? -Toaletten, jag väntar till halvtid.
-Jag vill inte missa nåt av matchen. -Halvtid, han väntar på halvtid.
Dammluckorna håller inte för alltid!
Inte huvudkabeln!
-Vad ska du med den till? -Du får se-
-när Världscupfinalen börjat i eftermiddag!
h a l v t i d . . . h a l v t i d . . .
Självklart, det är paddans plan. Det är därför han behöver kabeln.
När alla går på toaletten samtidigt så spolas hela stan bort.
-Kom med mig! -Men... matchen då?
-Ser du bra, Fergus? -Ja, mamma.
Var är hjälmarna? Vem är quarterback?
Ta upp bollen, ta upp bollen.
Britterna kan visst inget om fotboll!
Njut av era sista ögonblick, odugliga skadedjur.
Jag har Rita, boss! Jag har Rita!
Släpp mig, ditt laboratorieförsök!
Ha, du missade!
Åh, Rita. Så snällt av dig att återlämna kabeln.
Bonjour..
Äntligen, den är min!
Ta den bara!
VARDE LJUS!
Spola inte ner mig, Roddy! Jag klarar mig inte därnere!
-Jag har blivit vek! -Sid, du ska spola ner mig!
-Jag återvänder! -Återvänder?
Rita är i fara. Alla är i fara!
Du trivs väl här? Ja, väldigt mycket.
Om jag låter dig vara kvar? Lovar du då att kela med lillflickan?
Jag ska vara hur snäll som helst. Det bästa keldjuret någonsin!
-Då är stället bara ditt. -Toppen!
Låt oss få fart på bubblorna! Jag har ett stort jobb att slutföra.
På direkten, sir!
-Hej då, Sid. -Hej då, Roddy St. någonting.
Geronimo!
Och den utvalde ska komma från ovan...
...och bli vår räddare från syndafloden!
Jag är förskräckligt ledsen.
Två minuter kvar till halvtid. -Rita! Rita!
Den stora öppningsdagen!
Rita?
-Fläktaren för läktaren! -Ballonger, köp ballonger!
Rita!
-Rita! -Roddy!
Jag är ledsen, jag har varit korkad.
Du hade rätt om mig. Jag borde ha medgivit det-
-men jag var rädd att du skulle... -Roddy, kan vi ta det efter-
-att du räddat mig. -Självklart! När visselsignalen går-
-och alla däruppe går på toan, så spolas hela staden bort.
-Jag vet, och min familj är där. -Vi måste varna alla!
Stoppa dem!
Kära hjärtanes.
-Whitey! -Jag såg en möjlighet-
-och jag tog den.
Så ni trodde att ni skulle kunna få mig att se löjlig ut?
Han behöver inte oss för det.
Ni tror att ni är så klipska.
Jag kommer att skratta sist, när varje motbjudande råtta-
-spolats bort. För jag ska återbefolka staden.
Med de här!
-Otäckt. -Är det amfibiernas ärorika gryning?
-Allt för dig, lilla man. -Kan jag få en ponny?
-En valp då? -Vi får prata om det!
-Kan vi prata nu? -Kan jag få en valp? Vi med?
Nej, alla kan inte få valpar! Snälla, pappa försöker arbeta!
-Jag måste ner och dra ur kabeln. -Hur, det är omöjligt?
England vinner en match. Allt är möjligt!
Hjälp! Stäng av den, Whitey!
-Kom nu! -De smiter!
Åh, hej på dig, boss.
Aj, den biter mig i ändan! Hjälp!
Jag kommer, Spike!
Idioter! Ta fast dem!
Övervåningen: kläder, husgeråd-
-och en säker undergång.
Måste jag göra allting själv?
Där går signalen för halvtid. Vi tar en rast, men är snart tillbaka.
Det är för sent att göra något! Ni och er sort är slut!
Verkligen? kom och ta oss då, din vårtiga galenpanna!
Åh, nej!
Luckan, kom den här vägen.
-Rita! -Om jag inte klarar mig-
-så ska ni följa mig. -Fly, Roddy!
Det är lösningen.
-Roddy! -Håll dig stilla!
Kom och ta mig, slempadda!
Roddy, se upp!
Le Frog!
-Låt oss avsluta det här. -Släpp taget om mig!
Farväl, råtta!
-Har du fått tunghäfta? -Omöjligt!
-Våg! -Vågen!
Nej! En flodvåg!
Fungera, snälla fungera!
High-Five!
Just ja.
Titta, det är Roddy och Rita!
Hurra för Bo Skyldig!
Bosse! Bosse! Bosse!...
Du är en hjälte, Roddy!
Det var väl inget?
Fördömda skadedjur! Ni ska få betala för det här!
Ge dig nu, kusin!
Och köp en valp till dina yngel!
Rita?
Jag undrade, om du skulle bygga en Jummy Dodger II...
...så skulle du väl inte råka behöva en förste styrman?
Lämnade ett bra jobb i staden...
Arbetar för chefen natt och dag...
Gungar... Gungar på floden... På floden...
Jag är här nu, Tom!
Okej, grabbar!
ENGLAND FÖRLORADE PÅ STRAFFAR
-Jag älskar lyckliga slut. -Du har blivit vek.
Jag gillar olyckliga slut, med massor av våld.
Är du lycklig nu, Spike?
-Ska vi? -Kör hårt!
-Vart är vi på väg? -Ingen aning?
Men det går undan!
Jag kommer, herr Jones! Jag är på väg!
Det här är livet.
Roddy, jag är hemma nu!
Jag har en ny vän till dig!
Översatt av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa undertexterna på nätet